Lovely flower, unfortunate name | 可愛らしい花、気の毒な名前

You can find this small lovely flower by Yakushima Senvus Village’s “Tankan Field”.
屋久島センバスビレッジの「たんかん畑」で、この小さな可愛い花を見ることができます。

As cute as it looks, this plant is actually called “Stinkvine” or “Skunkvine” in English, and “ヘクソカヅラ – Hekusokatsura” in Japanese. This is because of the strong smell that its leaves and stem release.
見た目は可愛いらしいこの植物、実は英語では「Stinkvine（悪臭を放つつる草）」または「Skunkvine（スカンクのつる草）」、日本語では「ヘクソカズラ」と呼ばれています。
これは、葉や茎から放たれる強烈な臭いに由来します。

Poor thing, no matter the language they could only think of its smell when naming it. ^^’
気の毒に、どんな言語でも、この花に名前をつけるとき、その「匂い」しか思い浮かばなかったのでしょう。^^’