A portal to another world | 別の世界への“入口”

As soon as you enter Yakusugi Land, you will find the Kuguri-tsuga Japanese Hemlock, which seems to act as a portal and a foreboding of the kind of world we will encounter after it.
『ヤクスギランド』に入るとすぐに「くぐり栂（ツガ）」に出会います。この「くぐり栂」は、入り口のようでもあり、この後に遭遇する世界の予兆のようでもあります。

Since it is relatively easy to access Yakusugi Land, it is chosen by a lot of tourists as the place to see “Yakusugi”, Yakushima’s over 1000-year-old cedar trees.
『ヤクスギランド』は、アクセスも比較的容易なため、樹齢1000年を超える「屋久杉」の名所として多くの観光客に選ばれています。

But besides the magnificent “yakusugi”, going into Yakusugi Land feels like going into a different world, where nature and magic coexist, and you can experience the energy of everything that surrounds you.
『ヤクスギランド』に入ると、壮大な「屋久杉」だけでなく、自然と魔法が共存する別世界に入り込んだような気分になり、自分を取り巻くすべてのもののエネルギーを体感することができます。